Перед тем, как мы сможем перевести эту сложную мантру, надо сказать о новом компоненте мриданга-мантр.
Дак - это звонко-глухая комбинированная нота.
Она состоит из глухого ти и звонкого ге, которые играют одновременно.
"ти" + "ге" = "дак"
Это можно сыграть и тихо, и громко. Когда играют тихо, пишется дак (с маленькой "д"). Когда играют громко, пишется Дак (с большой "Д").
Теперь вам нужно этому научиться.
Попробуйте практиковать дак и дха вместе и посмотрите, как это будет звучать. Вот ритм упражнения под названием "Ритм упражнения Дак-дха."
дак дха дак дха Ге - -
Обратите внимание, что последний "Ге" с большой буквы. То есть вам надо играть его громче, чем остальные. Заметьте также, что мантра этого упражнения включает три комбинированных удара, а последний Ге - одиночный (играет только одна рука).
